ngoại trừ

Friendly

Le mot vietnamien "ngoại trừ" signifie "à l'exception de" ou "exception faite pour". C'est une expression que l'on utilise pour indiquer qu'une chose ou une personne n'est pas incluse dans un groupe ou une catégorie.

Utilisation de base :

"Ngoại trừ" est utilisé pour exclure quelque chose dans une phrase. Par exemple : - Phrase simple : "Tất cả mọi người đều đi, ngoại trừ tôi." - Traduction : "Tout le monde est parti, à l'exception de moi."

Exemples avancés :

1. Dans un contexte formel :

   • "Ngoại trừ những quy định đã được thông qua, tất cả các đề xuất khác đều bị từ chối."
   • Traduction : "À l'exception des règlements qui ont été approuvés, toutes les autres propositions ont été rejetées."

2. Dans un contexte informel :

   • "Tôi thích tất cả các loại trái cây, ngoại trừ dưa hấu."
   • Traduction : "J'aime tous les fruits, sauf la pastèque."

Variantes :

Il n'y a pas de variantes directes du mot "ngoại trừ", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des phrases : - "Ngoại trừ bạn bè" : "À l'exception des amis". - "Ngoại trừ việc học" : "À l'exception de l'étude".

Autres significations :

Dans certains contextes, "ngoại trừ" peut être utilisé de manière plus large pour signifier "sinon", bien que cela soit moins courant : - "Nếu bạn không đến, ngoại trừ việc đó, mọi thứ sẽ ổn." - Traduction : "Si tu ne viens pas, sinon, tout ira bien."

Synonymes :

• "Trừ" : qui signifie également "à l'exception de", mais est souvent utilisé dans un sens plus restreint.
• "Ngoại lệ" : qui signifie "exception", mais qui n'est pas interchangeable directement avec "ngoại trừ".

Conclusion :

"Ngọai trừ" est un mot utile lorsque vous souhaitez spécifier ce qui est exclu d'une situation ou d'une déclaration.

Academic

1. à l'exception de; exception faite pour; sinon